Container Terminal | Ma Xu | Poesia

Al container terminal

Ma Xu. 

Un grande libro per la 

lettura pomeridiana 

Mistica scrittura, non

diversa dal contenitore 

Interpretazione del

classico, macchine: 

—— Cosa c'è dentro? 

Da dove vengono 

e dove vanno? 

Le merci sono 

strettamente legate 

alle merci. 

Non c'è risposta 

Solo trasporto 

Su, traduzione, giù, pila. 

La gru di Gantry rimane 

immutata per dieci anni, 

immutata per vent'anni 

Sostanzialmente immutato, 

naturalmente. 

E l'operatore (oltre ad essere un po'grasso) 

Pertanto, rinuncio all'interpretazione 

delle merci e mi rivolgo 

al rispetto dell'operatore!

testo originale:

在集装箱码头

马叙

适合午后阅读的巨著

神秘主义写作，非集装箱莫属

解读一直经典，机械：

——里面是什么？

它们从哪里来，它们到哪里去？

货物与货物亲密无间。

没有解答

只有运输

上升，平移，下降，叠放。

龙门吊矗立，十年不变，二十年不变

当然基本不变的

还有操作手（除了变胖一点点）

我因此放弃解读货物，转而对操作手肃然起敬！

Ma Xu, scrittore, poeta, pittore è membro dell’Associazione degli Scrittori Cinesi, ha pubblicato 9 raccolte di opere letterarie, le sue opere sono state selezionate in varie antologie letterarie nazionali e hanno vinto il premio letterario dell'ottobre durante la decima edizione. Nel Distretto artistico 798 di Pechino, nel Centro di Esibizione e Convenzione Internazionale di Wenzhou ed in altri luoghi, ha tenuto diverse mostre personali di pittura sfumata ad inchiostro, per esempio "I Have Prejudice", "The Poetry of the World", "Today", inoltre ha realizzato per molte riviste e case editrici collezioni annuali di pittura sfumate ad inchiostro.

Rubrica di poesia: Les Poètes maudits

“Ciò che naturalmente fu creato

in terra o n'aere o n'acqua, che l'om vede,

a segnoria de l'uom fu tutto dato

e si conduce e vive a sua mercede..”

Giovanni Corona

Cecco Angiolieri-canto CXIX da Rime

La poesia di del Caro Giovanni Corona.

Venne celebrato nella sua prima raccolta poetica come un caso raro in Sardegna, fuori dalla norma, questo perché l'opera poetica di Giovanni Corona nato a Santu Lussurgiu (OR) il 7\12\1914 venne all'evidenza proprio nel 1988 ad un anno dalla sua scomparsa.

Nelle note biografiche della sua raccolta si parla di un giovanissimo Giovanni con la vocazione per la poesia fin dalla tenera età, ma chiusa ahimè in una sorta di pudore tanto più difficile da capire considerando la commovente apertura dell'autore al sociale o per la sua allora, originale pressione espressiva. Il continuo scavo sulle inquietudini dell'esistenza, conduce il destinatario a orizzonti di conoscenza o scorzi di verità poetiche stimolanti, riecheggiano oggi queste parole ponderate con cura da Renzo Cau che ha avuto il compito di stilare la prima raccolta poetica “Richiamo d'amore” E. Gasperini Editore 1988.

E' una poesia delicata quella di Corona, delicata e al quanto nobile da trascinarsi tra la sofferenza di una desolata solitudine ed i suoi egoismi, al mistero dell'ignoto che da sempre ci spinge a cercare chini attorno a noi con una piccola luce tra le mani nella dura timidezza della tortora un ricordo a noi ormai poco chiaro.

Adesso che la sua voce

giunge dal mare

dell'ignoto, qui

dentro me stesso

dentro la notte

delle lacrime-sangue

della realtà e dilata ora

sulla mia pelle

con la luce del mistero.

Nella stanchezza

per i sonni induriti

con la timidezza

della tortora, fluttua

il ricordo della casa lontana

e di una parola fedele

prima che calassero

i freddi inverni della guerra.

S'innalzano le sue mani lievi

come una piuma, e vengono

fino a me, chiare luce e vita

d'un tempo, tra le rovine del mio cammino

sopra questa solitudine

di egoismi.

Giovanni Corona-Luce del mistero dalla raccolta

“Sassi della mia terra” Gasperini Editore 1988 Cagliari

Viene all'evidenza il possente immaginario del poeta sardo, che riesce a creare come diceva Cau. Un insieme di sottili legami interni, quei modelli alternativi della vera poesia, la poesia assoluta nell'espressione ovvero la “Maudits”, spoglia di emozioni gridate e sempre fascinosamente disposta dall'attento gioco del significante.